You could have a bad 12 speed cassette. I would try another 12 speed cassette if possible, do a hard reset on the groupset and see if that will help. If it shifts an 11 speed cassette fine, it should work fine for 12 speed.  Something tells me the issue must be hardware related. So you'll have to do your best to narrow down the possibilities.