I disagree

As a very short person riding very very small bikes set up aggressive as possible (as they are always too tall, never too low) toe overlap is only a theoretical problem. You can find it doing stupid things in parking. Never happen in real life, even almost standing still in the steepest mountains. Real problems are "too tall front end", "stupidly placed bottle cage screws", "horrific internal routing in smallest size", "stupid steerer tube diameter to not fit a stem and handlebars combo I want (Canyon)" etc. Not toe overlap.
I would not recommend any frame as all my road bikes were still rim brake. However look at geo, not advertisments. This Canyon in 3XS has really nothing that really differs it from an "aggressive" bike except it has maybe 20mm higher stack. And that's with assumption you are going to use zero stem spacers in any bike. Reach is really irrelevant when seated, effective top tube is. Head tube angle means nothing if you don't know fork rake also. And there is also nothing wrong with a short stem (like 70 or even 60mm) and a road bike so after all they are really not that different.
For example JH-33 (TFSA) looks nice for cheap frames. I use JH-02 now and it's fantastic and tiny, except my is a rim brake one.