If you have a good photo of the frame, you can vectorize it with Adobe Illustrator and then do your thing. Or mask it with Photoshop and then do your thing.
As for colors: best to ask the vendor what they use. Most will have a defined list of colors they use. Or they require a specific swatch system, like RAL, Pantone or even just CMYK values.