Sjon7283, I'm afraid you have to return/exchange the DT Swiss axle you got. brmeyer135, is right.
The E-thru is the one needed for the dropouts that come with the 256 frame, and has an end bolt.
While the X12, based on syntace design, expects a thread integrated in the dropout.