Thanks for your replies and suggestions - and for your other posts that I've read!
tl;dr I'm going for TRP Spyres.
I'm already using Juin Tech F1 on another bike and I'm happy with those. However, the price of Juin Tech brakes have gone up a lot since I bought my current set, and I'm now trying for a budget build.
The newer cable/hydro brakes (ZRace/Onirii BR-[0]05) appear to only come as flat mount, and putting flat mount calipers on post mount frames seems trickier than the other way around. I found some adapters (
https://www.aliexpress.com/item/1005004921361100.html), but even if they fit, they result in having to use a 20mm larger rotor. In my case that'd mean going from 160mm to 180mm, and I don't want that.
Reviews of the Toopre brakes on Amazon were less than stellar, so I'll go with TRP Spyres.